Poids et mesures

Voici quelques données pour convertir les distances, masses et volumes du système anglo-saxon utilisé par les règles en VO au système international, ainsi que quelques références historiques.

Distances

Déplacement tactique

L'unité employée dans les règles en VO est le pied [foot].

Officiellement, 5 feet = 1,52 mètre.
Dans le jeu, 5 feet = 1,50 mètre = 1 case et donc 1 foot = 30 cm.

Si vous ne souhaitez pas convertir, vous pouvez utiliser les mesures historiques romaines du pas (75 cm) et du double pas (1,50 m). Cela colle parfaitement. Une autre option est de parler de toise, qui officiellement fait 1,95 mètre mais qu'on peut extrapoler à 1,50 mètre pour le jeu.

Précisons également ici la conversion du pouce [inch].

Officiellement, 1 inch = 2,54 centimètres.
Dans le jeu, 1 inch = 2,50 centimètres.

Déplacement de voyage

L'unité employée dans les règles en VO est le mile.

Officiellement, 1 mile = 1,6 kilomètre.
Dans le jeu, 1 mile = 1,5 kilomètre.

Si vous ne souhaitez pas convertir, vous pouvez utiliser la mesure historique romaine du mile, qui équivaut à 1000 double pas, et qui colle donc très bien avec 1,5 kilomètre.

Poids

L'unité employée dans les règles en VO est la livre [pound].

Officiellement, 1 pound = 454 grammes.
Dans le jeu, 1 pound = 500 grammes.

Si vous ne souhaitez pas convertir, vous pouvez utiliser l'ancienne mesure historique française de la livre (490 g) qui correspond très bien à la livre anglaise.

Volumes

L'unité employée dans les règles en VO est le gallon.

Officiellement, 1 gallon = 3,79 litres.
Dans le jeu, 1 gallon = 4 litres.

N'existant pas de mesure historique semblable, si vous ne souhaitez pas convertir il est préférable de garder le terme original de gallon.

Encombrement des pièces

Afin de pouvoir déterminer combien un trésor occupe de place, fixons les bases.

• À D&D 5, toutes les pièces pèsent 10 g (100 pièces pèsent un kilo).
• Une pièce d'or ne comporte qu'une petite partie d'or, elle n'est pas pure. On ignore donc le fait que la masse de l'or et de la platine équivaut sensiblement au double de la masse de l'argent et du cuivre. Le poids du cuivre sera la base de toutes les pièces.
• Une pièce d'un dollar américain est principalement en cuivre, mesure 26,5 mm x 2 mm et pèse 8,1 g.

On peut donc déterminer qu'à D&D 5 une pièce de monnaie mesure 30 mm de diamètre pour 2 mm d'épaisseur. Et en estimant que des pièces en vrac dans un coffre représente une perte de place d'environ 10%, on en conclue qu'on peut amasser environ 500 pièces dans un volume d'un litre (ou cube de 10 cm x 10 cm). Cela donne en résumé :

Écrit par blueace